1
00:00:31,866 --> 00:00:34,618
Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
Đang nóng.

3
00:00:44,169 --> 00:00:48,007
Ha-ha. Đúng vậy.
Hãy lấy một ít đi, thợ săn rồng. Lấy một ít.

4
00:00:48,716 --> 00:00:51,010
Snotlout, Snotlout! Ối, ôi, ôi!

5
00:00:58,308 --> 00:01:00,561
Thẩm phán từ đảo Berserker
đã cho bạn điểm sáu.

6
00:01:00,728 --> 00:01:02,688
Ừm, nỗ lực tốt đấy, Snotlout.

7
00:01:02,771 --> 00:01:03,856
Tất cả chúng ta cần phải tỉnh táo,

8
00:01:03,939 --> 00:01:06,025
đặc biệt là với Thợ săn rồng
đang rảnh rỗi.

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
Astrid, cậu dậy rồi.

10
00:01:10,195 --> 00:01:13,114
Bạn thực sự nên nới lỏng
nắm tay của bạn một chút, cậu bé-o.

11
00:01:13,198 --> 00:01:15,910
Nó tối đa hóa
khả năng gãy xương.

12
00:01:16,076 --> 00:01:17,578
-Bố?
- Đùa thôi!

13
00:01:17,661 --> 00:01:20,163
Uh, thật là... Thật là một bất ngờ thú vị.

14
00:01:21,957 --> 00:01:23,542
Ừm. Đần độn.

15
00:01:23,918 --> 00:01:26,294
Vâng, con chỉ nói với họ điều đó thôi bố.

16
00:01:26,545 --> 00:01:27,462
Này, bạn có thấy không--

17
00:01:27,546 --> 00:01:29,214
Tôi đến mang theo tin tức từ Berk.

18
00:01:29,297 --> 00:01:33,176
Ngày mai sẽ có một liên minh
giữa hai ngôi nhà kiêu hãnh,

19
00:01:33,260 --> 00:01:35,596
gia đình chúng tôi, Nhà Jorgenson, và...

20
00:01:36,221 --> 00:01:39,474
Đầu cừu kiểu gì thế
sẽ kết hôn với Jorgensons?

21
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
...Gia đình Astrid, Nhà Hofferson.

22
00:01:42,519 --> 00:01:45,188
Đợi đã, anh ấy vừa nói, Nhà Hofferson?

23
00:01:45,355 --> 00:01:46,774
Đó là điều chưa từng có.

24
00:01:46,857 --> 00:01:49,401
Chưa bao giờ có
sự kết hợp giữa hai gia đình này.

25
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Hoffersons luôn có
không thích Jorgensons và--

26
00:01:52,112 --> 00:01:55,449
Jorgensons luôn luôn
Hofferson cáu kỉnh.

27
00:01:55,532 --> 00:01:59,453
Đợi đã, điều này có nghĩa là
Snotlout sẽ là gia đình.

28
00:01:59,620 --> 00:02:00,996
Có vấn đề gì vậy, "vì"?

29
00:02:01,080 --> 00:02:04,416
Điều này sẽ đưa chúng ta... đến gần hơn.

30
00:02:06,334 --> 00:02:08,295
Chào mừng đến với gia đình, cô gái.

31
00:02:08,378 --> 00:02:10,422
Bây giờ, vào công việc kinh doanh.

32
00:02:13,968 --> 00:02:15,510
Ồ.

33
00:02:15,761 --> 00:02:20,307
Rìu nghi lễ của gia đình Jorgenson.
Không bao giờ có một liên minh mà không có nó.

34
00:02:20,390 --> 00:02:23,102
Đúng. Và, như bạn đã biết,
nó sẽ cần phải có mặt vào ngày mai

35
00:02:23,184 --> 00:02:26,396
tại địa điểm hôn nhân thiêng liêng của Berk,
đảo Friga,

36
00:02:26,521 --> 00:02:30,191
chặt cây bạch dương hứa hôn
để liên minh này được chính thức.

37
00:02:30,275 --> 00:02:34,321
Vì vậy, bạn, Snotlout, sẽ giao nó.

38
00:02:34,822 --> 00:02:36,197
Ngọt.

39
00:02:36,406 --> 00:02:38,199
Thật là vinh dự, Snotlout.

40
00:02:38,366 --> 00:02:42,203
Đặc quyền này chỉ được trao
tới thành viên dũng cảm nhất và nam tính nhất

41
00:02:42,287 --> 00:02:43,956
của gia tộc Jorgenson.

42
00:02:44,081 --> 00:02:46,249
Và các bạn đang nhìn anh ấy.

43
00:02:46,333 --> 00:02:48,794
Bùm, em yêu! Ồ!

44
00:02:48,961 --> 00:02:50,337
Lẽ ra tôi sẽ tự mình làm việc đó,

45
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
nếu tôi chưa phải chịu trách nhiệm
để mua những con thú

46
00:02:53,799 --> 00:02:56,551
cho bữa tiệc nghi lễ 400 con lợn rừng của liên minh.

47
00:02:56,635 --> 00:03:00,388
Nhưng tôi là đứa con thứ hai tự nhiên của gia đình
sự lựa chọn cho công việc.

48
00:03:00,597 --> 00:03:02,850
Tất nhiên, Hedgeout không có sẵn.

49
00:03:02,933 --> 00:03:04,643
Anh ấy vẫn mất tích trên biển.

50
00:03:04,893 --> 00:03:09,773
Lựa chọn thứ ba. Điều đó vẫn tốt, phải không?

51
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
- Và sau đó là Griplout.
-Griplout?

52
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
Có phải bạn đang nói về Jorgenson
đã mất cả hai tay

53
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
trong vụ tai nạn thịt cừu quái đản đó?

54
00:03:16,488 --> 00:03:21,535
Đúng, anh ấy không thể có đủ tốt
giữ chặt chiếc rìu bằng răng của mình.

55
00:03:21,910 --> 00:03:24,579
Hãy nhớ,
có rất nhiều điều liên quan đến vấn đề này, cậu bé ạ.

56
00:03:24,705 --> 00:03:26,205
Không có rìu, không có đám cưới.

57
00:03:26,331 --> 00:03:30,836
Không có đám cưới... Ồ, hy vọng là bạn
đủ thông minh để ít nhất tìm ra điều đó.

58
00:03:31,003 --> 00:03:33,630
Ôi trời, tôi phải lên đường đây.

59
00:03:33,714 --> 00:03:35,883
Bạn biết đấy, lợn rừng không mọc trên cây.

60
00:03:36,257 --> 00:03:38,552
Cảm ơn Thor tôi không phải đi
đến mức nực cười--

61
00:03:38,719 --> 00:03:42,681
Ôi, cô gái. Người thân của bạn đang mong đợi bạn
đại diện cho gia đình bạn tại buổi lễ.

62
00:03:42,764 --> 00:03:43,682
Vì vậy, tốt hơn là hãy tiếp tục.

63
00:03:45,934 --> 00:03:48,520
- Cậu cũng vậy, Hiccup.
- Cái gì? Tôi?

64
00:03:48,687 --> 00:03:51,690
Đúng. Lệnh của Stoick.
Bạn đang đại diện cho gia đình Haddocks.

65
00:03:51,857 --> 00:03:54,151
Vâng, kể cho tôi nghe về nó đi.

66
00:03:54,317 --> 00:03:55,527
Hẹn gặp bạn tại buổi lễ!

67
00:03:55,610 --> 00:03:59,073
Tiến lên nào, rồng.
Spitelout, Spitelout! Ối, ôi, ôi.

68
00:03:59,489 --> 00:04:01,825
Đừng lo lắng, bố. Tôi có cái này.

69
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Tất cả các bạn đang nhìn gì thế?
Tôi có thể làm điều này.

70
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
Không phải bạn chỉ thích các nghi lễ công đoàn sao?

71
00:04:12,502 --> 00:04:13,962
Không biết. Chưa bao giờ đến một.

72
00:04:14,129 --> 00:04:15,255
Thật ra thì sao?

73
00:04:15,422 --> 00:04:18,508
Vâng, Thorstons chúng tôi
không hẳn là kiểu người thích kết hôn.

74
00:04:18,592 --> 00:04:20,260
Chúng tôi giống loại thịt cừu hơn.

75
00:04:20,427 --> 00:04:22,096
Vâng, thật may mắn,

76
00:04:22,179 --> 00:04:25,640
Tôi là một người có thẩm quyền
trong các buổi lễ liên minh của người Viking.

77
00:04:25,807 --> 00:04:27,559
Bạn nói gì khi gặp tôi ở túp lều của tôi,

78
00:04:27,684 --> 00:04:30,145
Tôi sẽ dạy bạn
mọi thứ bạn cần biết.

79
00:04:30,229 --> 00:04:34,733
Tuyệt vời! Bởi vì chúng ta biết rất ít
về hầu hết mọi thứ.

80
00:04:41,406 --> 00:04:44,785
Người cuối cùng được chọn.
Anh ấy có thể đặt niềm tin vào tôi nhiều hơn thế.

81
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
Cái gì? Tôi đã từng làm gì?

82
00:04:48,163 --> 00:04:51,083
Có lần bạn mang theo
tất cả những quả trứng Changewing đó,

83
00:04:51,166 --> 00:04:53,668
-và gần như phá hủy ngôi làng.
-Lỗi của chân cá.

84
00:04:53,835 --> 00:04:56,421
Lần đó bạn thả ra
Skrill khỏi khối băng của nó.

85
00:04:56,504 --> 00:04:58,548
-Gần như phá hủy ngôi làng.
-Lỗi của anh em sinh đôi.

86
00:04:58,715 --> 00:05:02,552
Thế còn việc đưa chúng ta vào ống dẫn nước thì sao
và đưa chúng ta tới Đảo Outcast?

87
00:05:02,636 --> 00:05:04,012
- Điều đó thật tuyệt vời.
- Đạo luật Thor.

88
00:05:04,179 --> 00:05:05,388
Đạo luật Snotlout.

89
00:05:05,555 --> 00:05:08,475
Tất cả những gì tôi biết là khi tôi lái xe vào
với chiếc rìu này,

90
00:05:08,558 --> 00:05:11,311
Tôi sẽ nhét nó vào
tất cả khuôn mặt Jorgenson của họ.

91
00:05:11,436 --> 00:05:14,898
Bùm! "Không có rìu, không có đám cưới, chàng trai--"

92
00:05:19,987 --> 00:05:21,905
Không có răng, lặn mạnh mẽ!

93
00:05:24,283 --> 00:05:25,492
Tôi không thấy nó.

94
00:05:28,996 --> 00:05:31,706
Nó chắc chắn phải ở dưới đó.
Chúng ta phải đi và lấy lại nó.

95
00:05:31,873 --> 00:05:34,960
Nó có thể ở bất cứ đâu.
Hòn đảo đó không hẳn là nhỏ.

96
00:05:35,043 --> 00:05:37,296
Nếu nó thậm chí hạ cánh ở đó
và không có trong đại dương.

97
00:05:37,462 --> 00:05:40,882
Chúng tôi đang tìm cái rìu đó.
Chúng ta có thời gian cho đến khi mặt trời lặn.

98
00:05:47,014 --> 00:05:49,183
Này, có quá muộn để gọi cho Griplout không?

99
00:05:49,266 --> 00:05:52,686
Ha-ha. Điều đó thật buồn cười.
Tiếp tục nhé, Astrid. Giữ nó lên

100
00:06:00,401 --> 00:06:02,737
Ha-ha. Nó đây rồi. Nhìn thấy?

101
00:06:02,821 --> 00:06:05,240
Tôi sẽ lấy nó
và chúng ta sẽ bay trở lại trên không.

102
00:06:05,324 --> 00:06:06,783
Vấn đề đã được giải quyết.

103
00:06:11,038 --> 00:06:12,706
Cái gì vậy, anh bạn?

104
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
Điều gì đã xảy ra với họ vậy?

105
00:06:14,916 --> 00:06:16,375
Và nó nguyên vẹn à?

106
00:06:16,459 --> 00:06:18,128
Chuyện này có thể đã tệ hơn nhiều.

107
00:06:20,255 --> 00:06:21,756
Nó thực sự bị mắc kẹt trong đó.

108
00:06:28,347 --> 00:06:29,223
Snotlout!

109
00:06:35,145 --> 00:06:35,979
Ồ, không.

110
00:06:37,438 --> 00:06:39,107
Được rồi, bây giờ nó tệ hơn nhiều.

111
00:06:46,281 --> 00:06:47,406
Hãy coi chừng!

112
00:06:54,039 --> 00:06:54,873
Hà. Chào!

113
00:06:54,998 --> 00:06:56,415
Đây là chiếc rìu của gia đình tôi.

114
00:06:56,791 --> 00:06:58,919
Hãy từ bỏ nó!

115
00:07:02,297 --> 00:07:04,049
Snotlout, bỏ rìu đi.

116
00:07:04,216 --> 00:07:07,552
Không thể nào, Hiccup.
Tôi sẽ không rời hòn đảo này mà không có nó.

117
00:07:09,930 --> 00:07:12,099
- Anh ấy sẽ tự giết mình mất.
-Có gì mới nữa?

118
00:07:24,861 --> 00:07:26,405
Này, coi chừng!

119
00:07:26,571 --> 00:07:28,823
Tiếp tục nổ tung,
Hookfang, chúng ta sẽ đến gần thôi.

120
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
Astrid, theo tôi.

121
00:07:36,664 --> 00:07:38,083
Cố lên, Stormfly!

122
00:07:38,250 --> 00:07:39,584
Lên, lên!

123
00:07:42,754 --> 00:07:43,964
Stormfly, có chuyện gì thế?

124
00:07:44,505 --> 00:07:45,757
Đợi ở đó.

125
00:07:45,924 --> 00:07:48,760
nấc,
vụ nổ đó gây ra một số tác động lên mắt.

126
00:07:48,927 --> 00:07:53,056
Ối! Thật tốt khi biết. Được rồi, anh bạn,
chúng ta hãy tránh xa những vụ nổ đó.

127
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Không có răng. Hãy coi chừng!

128
00:08:06,361 --> 00:08:07,195
Không có răng!

129
00:08:11,158 --> 00:08:13,701
Đợi đã, anh bạn. Mọi thứ sắp nóng lên.

130
00:08:17,872 --> 00:08:19,833
Ối! Cảm ơn Gronckle Iron.

131
00:08:23,962 --> 00:08:25,797
Đừng bỏ cuộc, Hookfang. Đổ nó vào.

132
00:08:32,846 --> 00:08:35,932
-Nó đi rồi.
-Nhưng cái rìu cũng vậy.

133
00:08:39,102 --> 00:08:42,105
-Snotlout, cậu đang làm gì vậy?
-Vẫn còn thời gian!

134
00:08:46,360 --> 00:08:47,402
Không.

135
00:08:47,527 --> 00:08:48,987
Astrid, chúng ta phải làm vậy.

136
00:08:49,154 --> 00:08:51,572
Đây là mớ hỗn độn của anh ấy. Hãy để anh ấy dọn dẹp nó.

137
00:08:54,368 --> 00:08:55,535
Khỏe.

138
00:08:56,911 --> 00:09:00,707
Được rồi, vậy nghi thức trên bàn ăn
không thực sự là điểm mạnh của bạn.

139
00:09:05,212 --> 00:09:06,380
Ồ, vâng.

140
00:09:09,341 --> 00:09:11,801
Tại sao chúng ta không tiếp tục
đến buổi lễ đoàn tụ thực sự?

141
00:09:11,968 --> 00:09:15,180
Ruffnut, cậu có thể thay cô dâu của chúng ta,
và tôi sẽ là chú rể.

142
00:09:15,263 --> 00:09:17,474
Tuffnut, cậu có thể làm người điều hành cho chúng tôi.

143
00:09:17,557 --> 00:09:19,642
Đẹp. Cuối cùng tôi cũng chính thức.

144
00:09:20,727 --> 00:09:24,439
Đó sẽ là truyền thống của người Viking
lời nói đoàn kết. Bạn đọc chúng.

145
00:09:27,942 --> 00:09:28,985
Nói to lên.

146
00:09:29,277 --> 00:09:31,612
Ồ, được rồi. Tôi đọc chúng trong đầu.

147
00:09:31,779 --> 00:09:36,368
Dù sao...
"Này, Fishlegs Ingerman, con của Odin,

148
00:09:36,451 --> 00:09:43,291
dost lấy Ruffnut Eugene Thorston,
con gái của Freyja, làm vợ hứa hôn của anh ấy.

149
00:09:43,624 --> 00:09:46,211
Và qua việc thốt ra những lời này,

150
00:09:46,294 --> 00:09:51,799
liên minh này chỉ có thể bị phá vỡ
trong Sảnh Valhalla."

151
00:09:52,426 --> 00:09:54,010
Bạn có thể húc đầu vào cô dâu.

152
00:09:55,929 --> 00:09:57,722
Tôi vừa thêm phần đó vào.

153
00:09:57,889 --> 00:10:01,268
Tuyệt vời, vậy đó là cách
một buổi lễ liên minh Viking được thực hiện.

154
00:10:01,351 --> 00:10:03,103
Thật tuyệt phải không? Bây giờ chúng ta khiêu vũ.

155
00:10:03,228 --> 00:10:05,813
-Ồ, cô gái.
-Ồ, đợi một chút.

156
00:10:05,897 --> 00:10:09,401
Tôi biết điều đó. Tất cả những thứ này trông quen thuộc.
Bây giờ tất cả đang quay trở lại.

157
00:10:09,484 --> 00:10:12,862
Điều này cũng giống như khi tôi tập luyện
với quan chức thị trấn ở Berk.

158
00:10:12,946 --> 00:10:13,988
Bạn đã làm gì?

159
00:10:14,155 --> 00:10:16,824
Tôi đã tham gia một khóa học về biểu diễn
Lễ hội của người Viking.

160
00:10:16,908 --> 00:10:20,078
Trượt tâm trí của tôi.
Suy cho cùng thì tôi là một người có nhiều tài năng.

161
00:10:20,161 --> 00:10:22,497
Vậy là bạn đã chính thức được đào tạo
với quan chức thị trấn?

162
00:10:22,581 --> 00:10:24,832
Ý tôi là,
đó là rất nhiều nghi thức, nhưng vâng.

163
00:10:24,916 --> 00:10:28,545
Tuff có thể thực hiện các nghi lễ liên minh của người Viking.
Chúng tôi chưa bao giờ đến một.

164
00:10:28,628 --> 00:10:30,338
Tôi có thể kiểm tra điều đó trong danh sách nhóm của mình.

165
00:10:30,505 --> 00:10:32,340
Chờ đợi. Bạn có biết điều này có nghĩa là gì không?

166
00:10:32,424 --> 00:10:35,176
Ồ, vâng, tôi biết.
Một thế giới hoàn toàn mới đang mở ra với tôi.

167
00:10:35,260 --> 00:10:38,430
Một sự nghiệp mới.
Tiềm năng mới, khả năng mới.

168
00:10:38,513 --> 00:10:40,807
Và tất cả những khuôn mặt hạnh phúc của các quan chức

169
00:10:40,890 --> 00:10:44,227
nhìn lại tôi
vào mắt tôi với lòng biết ơn.

170
00:10:44,311 --> 00:10:46,354
KHÔNG? Được rồi, cậu đi đi.

171
00:10:46,521 --> 00:10:50,233
Nó có nghĩa là Ruffnut và tôi vừa mới kết hôn.

172
00:10:54,362 --> 00:10:55,905
Và công đoàn Viking là mãi mãi.

173
00:10:55,989 --> 00:10:58,032
Nó chỉ có thể bị phá vỡ ở Valhalla.

174
00:11:05,540 --> 00:11:06,625
Anh ấy đây rồi.

175
00:11:15,509 --> 00:11:18,553
Nếu nó hàn chiếc rìu của tôi vào thân nó,
Tôi sẽ không bao giờ lấy lại được nó.

176
00:11:18,637 --> 00:11:22,765
Bình tĩnh nào, Snotlout. Chúng ta không thể mạo hiểm với người khác
phủi bụi với "Armor Wing" cũ ở đằng kia.

177
00:11:22,849 --> 00:11:25,393
Tôi không thể đến dự đám cưới đó
không có rìu.

178
00:11:25,477 --> 00:11:28,605
Nhưng chúng ta không thể đến đủ gần
để cạy nó ra.

179
00:11:28,687 --> 00:11:31,690
Này, bạn biết có gì ở gần đây rồi đấy.
Hiccup, đưa tôi bản đồ của bạn.

180
00:11:33,318 --> 00:11:36,363
-Ờ... Ha! Thế thôi!
-"Nó" là gì vậy?

181
00:11:36,446 --> 00:11:40,200
Chúng ta không thể đến gần con rồng đó,
nhưng một cái gì đó khác có thể.

182
00:11:40,283 --> 00:11:42,536
Bạn biết đấy,
bạn không bao giờ thực sự có nhiều ý nghĩa,

183
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
nhưng điều này thật tệ, ngay cả đối với bạn.

184
00:11:44,371 --> 00:11:47,624
Chúng ta có một chiếc rìu để ăn trộm
và tôi biết những người hoàn hảo cho công việc này.

185
00:11:47,748 --> 00:11:49,459
Chúng ta sẽ tới Breakneck Bog

186
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
và chúng tôi đang đào tạo chúng tôi
một số hơi thở khói ngột ngạt.

187
00:11:56,841 --> 00:12:00,011
Đừng lo lắng, cô gái. Phải có một số
cách để giải tán liên minh này.

188
00:12:00,094 --> 00:12:02,721
Thực ra nó không thể chỉ là
bị hỏng ở Valhalla phải không?

189
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
Ừm, bạn đang làm gì vậy?

190
00:12:18,905 --> 00:12:22,701
Tôi đang nghĩ, tôi muốn làm một con vật chết
thứ xác chết ở trong góc.

191
00:12:22,867 --> 00:12:24,452
Không, hoàn toàn không!

192
00:12:24,536 --> 00:12:26,996
Sẽ không có động vật chết
trong ngôi nhà này, Ruffnut.

193
00:12:27,080 --> 00:12:29,290
-Anh vừa gọi tôi là gì?
-Tôi vừa gọi cho bạn--

194
00:12:29,374 --> 00:12:33,127
Chúng ta sẽ phải mất điều đó
Chuyện "Ruffnut". Chúng tôi đã kết hôn.

195
00:12:33,211 --> 00:12:36,839
Từ giờ trở đi, hoặc là em yêu,
em yêu, em yêu hay snookie-pie.

196
00:12:36,923 --> 00:12:38,841
-Hiểu rồi?
-"Bánh Snookie"?

197
00:12:39,008 --> 00:12:42,679
Tốt hơn. Bây giờ, chúng ta sẽ phải
loại bỏ một số thứ của bạn

198
00:12:42,761 --> 00:12:47,016
để nhường chỗ quanh đây.
Hãy bắt đầu với những bức tượng rồng.

199
00:12:47,183 --> 00:12:49,686
Nhưng chúng cổ điển.

200
00:12:49,852 --> 00:12:53,523
- Và bây giờ họ đã đi rồi.
- Chính xác thì chúng ta đang dọn chỗ để làm gì?

201
00:12:53,898 --> 00:12:54,982
Đối với chúng tôi.

202
00:12:56,150 --> 00:12:58,695
Cái gì? Bạn không nghĩ là chúng tôi không
một phần của thỏa thuận này phải không?

203
00:13:01,780 --> 00:13:04,117
Đừng lo lắng, cô gái, tôi sẽ tìm ra cách này.

204
00:13:04,200 --> 00:13:09,163
Tôi luôn muốn có một người anh trai.
Bạn đã làm chúng tôi rất hạnh phúc, Fishlegs.

205
00:13:14,753 --> 00:13:18,548
Tôi có thể nhắc nhở mọi người rằng Smothering được không?
Hút thuốc không thể được đào tạo?

206
00:13:18,715 --> 00:13:20,258
Có thể, nhưng họ yêu thích kim loại

207
00:13:20,341 --> 00:13:23,762
và có thể là hy vọng duy nhất tôi có
để lấy lại chiếc rìu đó.

208
00:13:30,351 --> 00:13:33,020
Chắc họ đang đi săn. Chúng tôi đã gặp may mắn.

209
00:13:33,480 --> 00:13:37,317
Điều này thật hoàn hảo! Chúng ta sẽ sử dụng bất cứ kim loại nào
chúng tôi kéo để dụ họ đến Armor Wing.

210
00:13:39,068 --> 00:13:40,445
Chúng ta cần phải làm việc nhanh hơn.

211
00:13:40,528 --> 00:13:43,156
Họ sẽ không vui khi nhìn thấy
những gì chúng tôi đang làm.

212
00:13:44,949 --> 00:13:46,117
Ờ, các bạn?

213
00:13:58,630 --> 00:14:00,965
Mọi người hãy lấy càng nhiều kim loại càng tốt
như bạn có thể mang theo.

214
00:14:01,132 --> 00:14:04,344
Hãy đưa những người này đến Armor Wing.
Hookfang, nổ cánh!

215
00:14:13,144 --> 00:14:15,980
Ha-ha! Đây có phải là ý tưởng tốt nhất
Tôi đã từng có, hay sao?

216
00:14:16,147 --> 00:14:18,733
Thanh không thực sự cao
ở cái đó phải không, Snotlout?

217
00:14:18,899 --> 00:14:20,819
Ừ, quán bar của anh thì...

218
00:14:21,986 --> 00:14:23,363
Im đi, Hiccup.

219
00:14:26,366 --> 00:14:28,827
Vợ của Silent Sven
có trạm moi ruột cá.

220
00:14:28,909 --> 00:14:30,911
Tôi cũng muốn có một trạm mổ cá!

221
00:14:30,995 --> 00:14:34,040
Nhưng em ơi,
bạn sẽ đặt nó ở đâu? Không có chỗ.

222
00:14:36,793 --> 00:14:38,252
Bây giờ có chỗ.

223
00:14:39,420 --> 00:14:42,674
Không tệ lắm đâu, Meatlug,
chúng ta có thể tận dụng tối đa nó.

224
00:14:43,132 --> 00:14:45,719
Này anh rể,
wifey muốn bạn quay lại bên trong.

225
00:14:45,802 --> 00:14:48,137
Cô ấy nói bạn phải bắt đầu học
cách bay Belch,

226
00:14:48,221 --> 00:14:50,056
vì bây giờ các bạn đã kết hôn rồi.

227
00:14:51,808 --> 00:14:53,351
Nhưng, Meatlug của tôi. Cô ấy là-- của tôi

228
00:14:53,434 --> 00:14:55,395
Chân cá! Đưa mông vào đây.

229
00:14:55,478 --> 00:14:56,813
Đang đến, em yêu.

230
00:14:59,566 --> 00:15:01,108
Vợ chồng mới cưới, tôi nói có đúng không?

231
00:15:04,070 --> 00:15:05,988
Chị đã nói rồi, chị à.

232
00:15:07,031 --> 00:15:08,074
Ừ-ha!

233
00:15:08,241 --> 00:15:11,452
Chỉ một chút nữa thôi.
Bạn sẽ rất vui vì chúng tôi đã lừa được bạn.

234
00:15:11,952 --> 00:15:13,788
Hãy thưởng thức đôi mắt lấp lánh của bạn về điều đó!

235
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
Nó thực sự đang hoạt động.

236
00:15:44,277 --> 00:15:46,696
Thế thôi. Mang rìu đến chỗ Snotty.

237
00:15:51,033 --> 00:15:54,704
Này, cái rìu của tôi!
Chúng ta đã thỏa thuận rồi, đồ phá hoại nhỏ bé.

238
00:16:05,465 --> 00:16:08,384
Tôi đã tóm được hắn rồi, Snotlout.
Chúng tôi sẽ đưa anh ta về phía bạn.

239
00:16:14,641 --> 00:16:17,059
Bùm!

240
00:16:19,145 --> 00:16:20,354
Cảm ơn.

241
00:16:31,991 --> 00:16:34,243
Có quá nhiều người trong số họ.
Chúng ta cần phải phá vỡ điều này.

242
00:16:36,621 --> 00:16:38,873
Không có cân. Đó là lý do tại sao nó cần kim loại.

243
00:16:38,957 --> 00:16:40,207
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

244
00:16:40,374 --> 00:16:44,462
Lũ Smokebreaths nghĩ đến Armor Wing
là một mảnh kim loại khổng lồ

245
00:16:44,629 --> 00:16:47,298
Chúng ta không thể để họ kéo áo giáp của nó ra được.
Nó sẽ không có khả năng tự vệ.

246
00:16:47,507 --> 00:16:49,843
-Vậy chúng ta phải làm gì?
-Theo tôi.

247
00:16:54,138 --> 00:16:56,850
Chúng ta phải bay qua
vụ nổ của Armor Wing.

248
00:16:56,933 --> 00:16:58,726
-Chúng ta phải làm gì cơ?
-Hãy tin tôi.

249
00:17:12,699 --> 00:17:15,535
Được rồi, Stormfly, bây giờ hãy xoay tròn!

250
00:17:32,092 --> 00:17:34,012
Bão táp!

251
00:17:34,470 --> 00:17:36,347
Tôi nợ bạn một lần.

252
00:17:43,396 --> 00:17:45,732
Này, Smokies, xem cái này đi!

253
00:18:32,111 --> 00:18:35,322
Bây giờ tôi nghĩ chúng ta đã có được sự tin tưởng của nó,
nhưng tôi sẽ không thử vận may của chúng ta.

254
00:18:35,990 --> 00:18:38,325
Chủ nhật!
Snotlout, anh cần phải ra khỏi đây.

255
00:18:39,201 --> 00:18:41,704
Cô ấy đúng. Đi.
Chúng tôi sẽ ở ngay phía sau bạn.

256
00:18:51,714 --> 00:18:52,632
Ồ, không.

257
00:18:58,679 --> 00:19:00,389
Hookfang, chúng ta đã quá muộn rồi.

258
00:19:02,141 --> 00:19:03,851
Snotlout, chúng tôi sẽ nói đó là lỗi của chúng tôi.

259
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
Chúng ta có thể nói chúng ta là những người
điều đó đã làm bạn đến muộn.

260
00:19:06,270 --> 00:19:09,065
Không. Đó là lỗi của tôi. Tôi có cái này.

261
00:19:12,359 --> 00:19:14,654
Con biết bố định nói gì.
Tôi lại làm hỏng việc nữa.

262
00:19:14,737 --> 00:19:16,405
Tôi đã phá hỏng buổi lễ đoàn thể.

263
00:19:16,489 --> 00:19:19,117
Và tôi đã làm bạn thất vọng,
và tất cả nhà Jorgenson đều bị tiêu diệt.

264
00:19:19,283 --> 00:19:23,245
Nhưng bạn không biết tôi đã trải qua những gì
để có được điều này ở đây.

265
00:19:24,038 --> 00:19:26,290
Tôi đã mạo hiểm mạng sống của mình và mạng sống của bạn bè tôi

266
00:19:26,373 --> 00:19:30,711
chiến đấu với một con rồng thở đuốc khổng lồ
vì điều ngu ngốc này.

267
00:19:30,795 --> 00:19:32,839
Và nếu điều đó vẫn chưa đủ tốt với bạn,

268
00:19:32,922 --> 00:19:35,257
thì tôi đoán là tôi sẽ không bao giờ đi
để đủ tốt.

269
00:19:35,424 --> 00:19:39,303
Tôi đã nói rồi! Vậy đây là chiếc rìu ngu ngốc của bạn,
và xin lỗi về buổi lễ.

270
00:19:40,972 --> 00:19:45,977
Bạn đang nói về cái gì ở Thor thế,
cậu bé-o? Sẽ không có một công đoàn nào cả.

271
00:19:46,144 --> 00:19:47,353
Đợi đã, cái gì cơ?

272
00:19:47,520 --> 00:19:49,229
Ồ, một cuộc cãi vã đã nổ ra
tại bữa tối diễn tập.

273
00:19:49,313 --> 00:19:51,899
Thật tốt là bạn đã không nhận được
cái rìu ở đây trước đó.

274
00:19:52,066 --> 00:19:53,734
Nó sẽ thực sự xấu xí.

275
00:19:54,193 --> 00:19:57,530
Nhưng dù sao cũng làm tốt lắm, Son.
Tôi biết tôi có thể tin tưởng vào bạn.

276
00:19:58,990 --> 00:20:03,744
Ôi trời, nếu chúng ta xong việc ở đây,
Tôi có 400 con lợn rừng cần trả lại.

277
00:20:05,872 --> 00:20:07,581
Anh ấy biết anh ấy có thể trông cậy vào tôi.

278
00:20:08,082 --> 00:20:10,710
Spitelout, Spitelout! Ối, ôi, ôi!

279
00:20:13,171 --> 00:20:14,881
Ha-ha, hoo-hoo!

280
00:20:14,964 --> 00:20:16,174
Úi chà!

281
00:20:16,340 --> 00:20:18,801
-Vâng!
- Tên Thor là sao?

282
00:20:19,886 --> 00:20:23,263
Thôi nào, cô gái. Chúng tôi có liên quan.
Cố lên, cố lên cô gái. Cố lên.

283
00:20:23,430 --> 00:20:25,432
Ơ, các bạn, chuyện gì đang xảy ra vậy?

284
00:20:25,599 --> 00:20:27,727
Hiccup, gặp nhà Ingerman-Thorston.

285
00:20:27,810 --> 00:20:30,270
Chúng tôi là hình mẫu của một gia đình Viking hiện đại.

286
00:20:30,437 --> 00:20:33,315
Chúng ta mới đi được một ngày.
Điều gì có thể đã xảy ra?

287
00:20:33,482 --> 00:20:36,652
Bạn nhớ tôi đã học như thế nào
với người điều hành, quay lại Berk?

288
00:20:36,819 --> 00:20:40,073
Trong khi các bạn đi vắng,
Tôi vô tình cưới Ruff và Fishlegs.

289
00:20:40,198 --> 00:20:43,409
Nhưng mặc dù có chút rắc rối đó,
bây giờ tất cả chúng tôi đều rất hạnh phúc.

290
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
Vâng, hầu hết chúng ta dù sao đi nữa.

291
00:20:46,079 --> 00:20:49,415
Tôi ghét phải chia tay với bạn,
nhưng bạn không thể thực hiện các hiệp hội Viking.

292
00:20:49,582 --> 00:20:51,500
Đợi đã, cái gì cơ? Tôi không thể? Bạn có chắc không?

293
00:20:51,667 --> 00:20:53,211
Bạn chưa bao giờ hoàn thành khóa đào tạo của mình

294
00:20:53,293 --> 00:20:57,131
bởi vì người điều hành đã nhảy khỏi vách đá
nửa bài học đầu tiên của bạn.

295
00:20:57,215 --> 00:20:58,674
Điều đó thật buồn cười.

296
00:20:58,841 --> 00:21:02,845
Đúng, đó có lẽ là một ý tưởng tồi
để tổ chức các lớp học trên rìa của một vách đá.

297
00:21:02,929 --> 00:21:05,347
Ý tôi là,
chúng ta đã mất đi rất nhiều nhà giáo dục giỏi theo cách đó,

298
00:21:05,431 --> 00:21:06,599
đặc biệt là những cái tôi đã đẩy.

299
00:21:06,682 --> 00:21:09,185
Chờ đợi. Tại sao bạn lại ở đây?
Bạn không nên ở công đoàn sao?

300
00:21:09,351 --> 00:21:12,730
-Ha. Câu chuyện dài.
-Nhưng chúng ta đã tìm thấy một con rồng mới.

301
00:21:12,897 --> 00:21:16,650
Một con rồng mới? Tuyệt vời,
Tôi kết hôn và không ai gọi cho tôi nữa.

302
00:21:16,734 --> 00:21:20,696
Chân cá! Chân tôi cần được xoa bóp.

303
00:21:20,780 --> 00:21:22,823
Họ lại đổ mồ hôi nữa rồi.

304
00:21:23,074 --> 00:21:24,617
Đang đến, em yêu.

305
00:21:24,700 --> 00:21:27,286
Này anh rể, hãy nhớ nhé
làm thế nào tôi cưới được bạn và Ruff?

306
00:21:27,369 --> 00:21:30,289
Vâng, hóa ra
rằng rốt cuộc tôi không thể kết hôn với người khác.

307
00:21:30,372 --> 00:21:32,541
Vì vậy, nhanh lên! Liên minh giải thể.

308
00:21:32,708 --> 00:21:34,752
Cái gì? Ồ, thật không thể tin được!

309
00:21:34,835 --> 00:21:37,546
Tôi chưa từng hạnh phúc thế này
kể từ ngày cưới của tôi.

310
00:21:37,964 --> 00:21:39,132
Ngày cưới của tôi...

311
00:21:49,600 --> 00:21:51,894
Ôi, cửa nhà tôi luôn mở.

312
00:21:52,061 --> 00:21:53,646
Tôi đoán bạn có thể giữ con cá mập.

313
00:21:55,815 --> 00:21:59,277
Fishlegs kết hôn với Ruffnut.
Tôi đoán bất cứ điều gì là có thể.

314
00:21:59,359 --> 00:22:03,197
Vâng, có một điều chắc chắn,
không có Hofferson nào sẽ kết hôn với Jorgenson.

315
00:22:03,281 --> 00:22:05,741
Đừng bao giờ nói không bao giờ, phải không, Astrid?

316
00:22:06,325 --> 00:22:07,451
Không bao giờ.

317
00:22:09,203 --> 00:22:10,997
"Không bao giờ" là bao lâu?